Votre travail vous a peut-être mené à Barcelone, vous avez suivi votre conjoint à Montréal ou vous profitez de votre retraite en Algarve. Quelle que soit la distance, un petit bout de France voyage toujours avec vous. Et avec lui, l’envie de continuer à regarder la télé française de l’autre côté de la frontière. Quand vous parlez espagnol, portugais ou anglais toute la journée, le JT de 20 h, les débats électoraux et les dessins animés du matin prennent soudain une valeur particulière. Le mieux, c’est quand tout est réuni dans une seule appli.
Vous vivez ou travaillez durablement à l’étranger, par exemple en Espagne, au Portugal, au Maroc, au Canada ou dans les pays du Golfe ? Cet article est fait pour vous. Vous y verrez quelles chaînes françaises recevoir par Internet, comment les sous-titres peuvent vous aider, la place de la télé dans une famille bilingue et comment organiser l’installation. Vous partez juste quelques jours ou en vacances ? Lisez plutôt IPTV en voyage : emportez votre abonnement à l’hôtel, dans le train et à l’étranger. Curieux de découvrir toute l’offre ? Jetez un œil à la page Chaînes françaises.
Pourquoi la télé française compte tant loin de chez soi
Dans un autre pays, vous changez de langue toute la journée. Au travail, vous parlez anglais ou la langue locale, au marché vous pratiquez votre espagnol ou votre portugais et le courrier de l’administration passe par une appli de traduction. Allumer une émission française le soir, ce n’est pas tourner le dos à votre nouvel environnement. C’est souvent le moyen le plus simple de suivre l’actualité en France et de garder le lien avec la culture française.
C’est aussi tout simplement pratique. À l’approche d’une élection en France, les chaînes sont remplies de débats, d’interviews et d’analyses. En les suivant dans votre langue maternelle, aucune nuance ne vous échappe et vous n’avez rien à traduire. Quand vous en parlez ensuite avec votre famille restée en France, ou avec des collègues curieux de ce qui se passe dans votre pays, vous participez pleinement à la conversation.
Quelles chaînes françaises recevoir par Internet ?
Le choix est large. Les chaînes se répartissent grosso modo en quatre catégories :
- le service public de France Télévisions : France 2, France 3 et France 5, pour l’info, les documentaires, le sport et les programmes jeunesse ;
- l’info régionale, par exemple avec les éditions régionales de France 3, pour suivre l’actualité de la région où vous avez grandi, de la Bretagne à l’Occitanie ;
- les chaînes privées comme TF1, M6, W9, TMC, TFX et Canal+, avec des films, des séries et des divertissements à foison ;
- les chaînes thématiques francophones, notamment les chaînes d’info BFMTV, LCI et franceinfo, ainsi que des chaînes belges et suisses comme celles de la RTBF et de la RTS.
Vous envisagez IPTV France ? Vérifiez d’abord dans la liste des chaînes que vos favorites y figurent. L’offre évolue de temps en temps, et seule cette liste montre la situation actuelle. Un débat ou un épisode manqué ? Selon les droits, certains programmes de France Télévisions peuvent aussi être revus depuis l’étranger sur france.tv. Attention toutefois : hors de France, les applis des chaînes françaises fonctionnent souvent de façon limitée, et une partie des programmes et des directs n’est alors pas accessible.
Le sport commenté dans votre langue
Le sport arrive souvent en tête de ce qui manque aux Français de l’étranger. Suivre les Bleus dans un bar espagnol avec des commentateurs espagnols a son charme, mais sur votre canapé, avec des voix et des consultants familiers, ce n’est pas pareil. Il en va de même pour les grands rendez-vous sportifs de l’année, du Tournoi des Six Nations en hiver au Tour de France en juillet : on préfère les vivre en famille. Et pour les enfants qui découvrent un sport, des commentaires dans leur langue font une vraie différence.
Pouvoir regarder un match ou une course précise dépend de ce que diffusent les chaînes. La liste des chaînes comprend notamment beIN Sports, Eurosport et Canal+, et le guide TV (EPG) vous montre chaque jour ce qui est programmé. Astuce pratique : regroupez toutes vos chaînes de sport dans une liste de favoris et activez des rappels. Pour préparer vos week-ends de foot, lisez La Ligue 1 à la télé : soyez prêt pour chaque journée.
Les sous-titres, un outil précieux dans une famille bilingue
Les sous-titres aident dans les deux sens. Vous apprenez la langue de votre pays d’accueil ? Mettez une chaîne locale avec des sous-titres dans cette langue : en lisant en même temps, vous suivez mieux le débit de parole et retenez plus vite le vocabulaire du quotidien. Votre conjoint apprend le français ? Les sous-titres en français sur une série française sont alors une aide précieuse. Sur les chaînes françaises, les films et séries étrangers sont en revanche le plus souvent doublés, la version originale sous-titrée étant parfois proposée en option.
L’offre de sous-titres varie beaucoup : certaines chaînes sous-titrent beaucoup, d’autres presque rien, et les films ont parfois plusieurs pistes de sous-titres. Dans la plupart des applis IPTV, vous changez les sous-titres pendant la lecture via un menu d’options, souvent accessible avec le bouton OK ou une touche dédiée de la télécommande. Le nom et l’emplacement de ce menu varient selon l’appli, voire selon la version. Pour un guide complet pas à pas, lisez Sous-titres en IPTV : les activer, choisir la langue et les régler.
Grandir bilingue : ce que la télé peut apporter
Quand vos enfants vont à l’école dans leur pays d’accueil, ils n’entendent vite plus le français qu’à la maison. La lecture du soir et les conversations à table restent la base, mais la télé peut aider à entretenir leur vocabulaire et leur oreille, à condition que vous choisissiez consciemment ce qu’ils regardent. Quelques idées simples :
- prévoyez des rendez-vous télé en français, par exemple une matinée de dessins animés le mercredi ou le week-end, ou les programmes spéciaux autour de Noël ;
- regroupez des chaînes jeunesse francophones comme Gulli ou Canal J dans une liste de favoris à part, pour en finir avec le zapping sans fin ;
- regardez ensemble et parlez de l’émission en français ensuite ;
- proposez aux plus grands une série française avec sous-titres en français, pour travailler la lecture et l’écoute en même temps.
Pensez aussi à la sécurité. Un code PIN sur les catégories pour adultes et des règles claires sur le temps d’écran évitent bien des discussions. Vous cherchez des règles adaptées à l’âge de chaque enfant ? Lisez nos conseils dans Contrôle parental en IPTV : une offre riche, en toute sécurité pour vos enfants et consultez aussi jeprotegemonenfant.gouv.fr.
Préparer votre logement à l’étranger pour la télé
Un déménagement est le moment idéal pour tout bien organiser dès le départ. Avant même d’ouvrir les cartons, demandez au propriétaire ou au gestionnaire quel raccordement dessert le logement : fibre, câble ou simple ligne téléphonique. C’est ce qui détermine les abonnements internet possibles, et donc la qualité de votre image.
Pour l’IPTV, vous n’avez pas besoin de la prise d’antenne ou de la parabole présente dans beaucoup de logements : tout passe par Internet. Dans certaines résidences, un accès télé est déjà compris dans les charges. Renseignez-vous sur ce qu’il comprend : vous saurez ce que vous payez déjà et vous ne paierez rien en double.
Démarrer pas à pas
- Commandez votre accès internet à temps : selon le pays et l’opérateur, cela peut prendre quelques jours, voire davantage.
- Placez le routeur près de la télé, ou tirez un câble réseau jusqu’au meuble TV.
- Branchez votre box ou votre clé HDMI sur la télé, connectez-la au réseau et téléchargez l’appli IPTV depuis la boutique d’applications officielle de l’appareil.
- Connectez-vous avec les identifiants reçus par e-mail après votre commande et attendez que les chaînes et le guide TV soient chargés.
- Si possible, choisissez dans l’appli ou sur la télé le français comme langue préférée pour l’audio et les sous-titres.
- Créez des listes de favoris, par exemple une pour l’info, une pour le sport et une pour les enfants.
- Testez le tout un soir de semaine ordinaire, à l’heure où vous regardez habituellement la télé, et vérifiez que l’image reste fluide.
Si vous emportez une box ou une Fire TV Stick depuis la France, elle fonctionnera dans votre nouveau logement exactement comme avant ; seule la connexion internet compte. Vous devez encore acheter un appareil ? L’article Choisir une box Android TV pour l’IPTV : les points à vérifier vous met sur la bonne voie, du processeur au port Ethernet.
Décalage horaire et guide TV : organisez vos soirées
Entre le travail, l’école et les bouchons, vous n’êtes pas tous les soirs devant le JT de 20 h. Et 20 h à Paris, ce n’est pas 20 h partout dans le monde. En Espagne continentale, en Belgique, en Suisse et en Allemagne, l’heure est la même qu’en France. Au Portugal, le JT commence à 19 h heure locale, au Maroc à 19 h ou 20 h selon la période de l’année, à Montréal vers 14 h et à Dubaï à 22 h ou 23 h selon la saison. Le guide électronique des programmes (EPG) affiche pour chaque chaîne ce qui est au programme, souvent avec une fonction de rappel et, pour une partie des chaînes, le replay. Pour en savoir plus sur le guide, lisez Le guide TV (EPG) en IPTV : comment en tirer le meilleur.
Vérifiez aussi le fuseau horaire réglé sur votre box ou votre télé : le guide convertit tous les horaires à partir de ce réglage. S’il correspond à votre nouveau lieu de résidence, le guide et les rappels sont calés sur l’horloge du salon. Après une réinitialisation, il arrive que tout se dérègle ; les horaires du guide se décalent alors, généralement d’une ou deux heures, et vos rappels avec eux.
Une famille, plusieurs langues et plusieurs écrans
Dans un couple binational, l’un regarde souvent le JT de France 2 pendant que l’autre suit l’info de son pays. Deux écrans en même temps, c’est tout à fait possible, tant que votre ligne suit et que votre abonnement autorise suffisamment de connexions simultanées. Leur nombre varie selon l’abonnement ; consultez la page Abonnement IPTV ou posez votre question à l’avance via WhatsApp ou le chat en direct. Pratique pour votre conjoint : la liste des chaînes de la même offre comprend aussi des onglets avec, entre autres, des chaînes espagnoles, portugaises, allemandes, néerlandaises et suédoises, ainsi qu’un onglet de chaînes arabes. Votre conjoint regarde ainsi la télé dans sa langue tout aussi facilement.
Règle générale pour votre réseau : comptez environ 10 Mbit/s par écran HD, 15 à 20 Mbit/s pour la Full HD et 25 Mbit/s par flux 4K. Reliez de préférence la télé du salon au routeur avec un câble ; la tablette dans la cuisine ou la télé de la chambre s’en sortent généralement très bien en Wi-Fi.
Questions fréquentes
Toutes les chaînes françaises sont-elles incluses ?
La liste des chaînes indique précisément ce qui est inclus, et elle peut évoluer. Si vous tenez à une chaîne en particulier, comme une chaîne de sport ou l’édition régionale de la région où vous viviez, consultez la liste avant de commander.
Est-ce que ça marche aussi sur mon smartphone ?
Bien sûr, avec une appli compatible et une bonne couverture mobile. Surveillez toutefois votre data : une heure en Full HD consomme généralement 2 à 3,5 Go. Privilégiez le Wi-Fi quand c’est possible, et n’oubliez pas que votre téléphone compte comme une connexion supplémentaire.
Les programmes des chaînes françaises sont-ils sous-titrés ?
Souvent, mais pas pour toutes les émissions ; cela dépend de la chaîne et du programme. Sur les chaînes françaises, les sous-titres sont en français, à commencer par ceux destinés aux personnes sourdes et malentendantes. Vous voulez au contraire pratiquer la langue de votre nouveau pays ? Mettez une chaîne locale avec des sous-titres dans cette langue.
Ai-je besoin d’un nouvel équipement ?
Non. Votre télé, votre box et votre appli fonctionnent aussi bien à Lisbonne ou à Marrakech qu’à Lyon. Branchez tout sur votre nouveau réseau, puis vérifiez le fuseau horaire et la langue du menu. Tout au plus aurez-vous besoin d’un adaptateur de prise dans certains pays, comme le Canada.
Un petit bout de France chez vous, où que vous viviez
Pour regarder la télé française à l’étranger, pas besoin d’une installation compliquée ni d’un équipement particulier. Une ligne stable, une appli bien réglée et quelques listes de favoris suffisent. La différence se fait dans vos habitudes : des rendez-vous télé en français pour les enfants, les sous-titres comme soutien linguistique pour toute la famille et le guide TV pour ne rien manquer. Avec IPTV France, vous avez l’info, le sport, les séries et les programmes jeunesse dans une seule offre, en 4K, Full HD ou HD, et vous gardez le lien avec la France tout en découvrant votre nouveau chez-vous.
